ELONIO
Log inSign up

El payaso tropezó y la chica se echó a reír.

El payaso tropezó y la chica se echó a reír.
The clown tripped and the girl burst out laughing.
From Lesson 243:Sudden actions (echarse a)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El payaso tropezó y la chica se echó a reír.

I know echar means "to throw." Why is it translated as "burst out" here?
You are right that echar means "to throw," but the reflexive phrase echarse a followed by an infinitive is a special structure. It means to suddenly start doing something. You can think of it literally as "she threw herself into laughing," which gives us the sudden, explosive feeling of "burst out."
Could I just say la chica empezó a reír?
Grammatically, yes! However, empezó a reír just states a fact: "she started to laugh." Using se echó a emphasizes that the laughter was sudden, spontaneous, and maybe a bit uncontrollable.
Can I use echarse a with any verb to mean "suddenly start"?
It is mostly restricted to a few specific verbs involving sudden physical or emotional reactions. You will almost always see it with reír (to laugh), llorar (to cry), correr (to run), or volar (to fly). For most other actions, you would stick to empezar a or ponerse a.
Why are both tropezó and echó in the preterite tense, rather than the imperfect?
The preterite is used here because both are sudden, completed actions that happen one after the other, moving the sequence of events forward. If you used the imperfect for the first verb (tropezaba), it would mean the clown was in the middle of tripping while something else happened.

Learn El payaso tropezó y la chica se echó a reír and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →