Log inSign up

Me lo dijo y me quedé mudo.

Me lo dijo y me quedé mudo.
He told it to me and I was left speechless.
From Lesson 218:Resulting states (quedarse)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Me lo dijo y me quedé mudo.

Why do we use me quedé here to mean 'I was' instead of estuve or estaba?
The verb quedarse is used for sudden changes that leave you in a new state, often as a reaction to an event. While estaba mudo just describes a past condition, me quedé mudo highlights the transition: you became or were left speechless because of what the person said.
Could I use me puse instead of me quedé to say 'I got speechless'?
Not naturally in this context. Ponerse is used for temporary emotional or physical changes, like me puse triste (I got sad). Quedarse is specifically used when a situation leaves you in a state of loss or incapacity, such as being left speechless, deaf, or alone.
Why do we need both me and lo in me lo dijo?
Me means 'to me' and lo means 'it'. English speakers often just say 'He told me,' leaving 'it' out. In Spanish, however, when you are referring to a specific thing that was said (like a secret or some news), it is standard to include lo to represent the information.
Would a female speaker say this sentence exactly the same way?
Almost, but not exactly. Because mudo (speechless) is an adjective describing the speaker, it must match their gender. A woman would say Me lo dijo y me quedé muda.

Learn Me lo dijo y me quedé mudo and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →