Learn Spanish (Latin America): Si cortas solamente las puntitas, el pelo quedará muy parejito. - If you cut only the little ends, the hair will turn out very even.

Si cortas solamente las puntitas, el pelo quedará muy parejito.

If you cut only the little ends, the hair will turn out very even.

Breakdown of Si cortas solamente las puntitas, el pelo quedará muy parejito.

las

the (feminine plural)

Questions & Answers about Si cortas solamente las puntitas, el pelo quedará muy parejito.

Why does the speaker say puntitas instead of just puntas?

Adding the diminutive -itas to puntas (ends or tips) softens the statement. It acts as a mitigator to reassure the person getting the haircut that they are only losing the 'very tips' of their hair.

How does parejito change the meaning compared to just saying parejo (even)?

When attached to adjectives like parejo, the diminutive -ito adds a feeling of exactness, satisfaction, or endearment. It means the hair won't just be even, it will be 'nice and perfectly even.'

Why is quedará used here if quedar usually means 'to stay'?

While quedar often means 'to stay' or 'to be located', it is also very commonly used to mean 'to end up' or 'to turn out' as the result of a process. Here, it means the hair will 'turn out' very even after the haircut.

If the translation implies 'your hair', why does the Spanish sentence use el pelo instead of tu pelo?

In Spanish, it is standard to use definite articles (el, la, los, las) instead of possessive adjectives (mi, tu, etc.) for body parts when it is already obvious who the owner is.