Log inSign up

Como no estás libre hoy, lo reprogramo.

Como no estás libre hoy, lo reprogramo.
Since you are not free today, I am rescheduling it.
From Lesson 153:Causal clauses (como)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Como no estás libre hoy, lo reprogramo.

Why does como mean 'since' here instead of 'how' or 'like'?
When como is placed at the very beginning of a sentence to give a reason, it translates to 'since' or 'because'. It sets up the cause (Como no estás libre hoy) before giving the result (lo reprogramo). Note that you usually do not use porque at the very beginning of a sentence to do this; porque belongs in the middle.
Could I say no eres libre instead of no estás libre?
Not in this context. Using the verb estar (estás libre) means you are temporarily available (or not available) today. If you used ser (eres libre), it would mean you are a free person in general, like a free spirit or someone who is not in prison!
Why is lo placed in front of reprogramo?
lo is a direct object pronoun meaning 'it', referring to the event or meeting being rescheduled. In Spanish, these pronouns go immediately before a conjugated verb. So, instead of saying 'reprogramo lo' like we do in English, you must say lo reprogramo.
The translation says 'I am rescheduling', but reprogramo is in the simple present tense. Why not use estoy reprogramando?
In Spanish, the simple present tense is much more flexible than in English and is often used to declare an action you are deciding to do in the current moment. While you could technically say lo estoy reprogramando, simply saying lo reprogramo is a very natural and common way to announce 'I am rescheduling it right now'.

Learn Como no estás libre hoy, lo reprogramo and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →