Usages of для
Я покупаю подарок для моего младшего брата.
I am buying a gift for my younger brother.
У нас нет места для большого шкафа.
We do not have room for a large wardrobe.
Это новое меню — для вегетарианца.
This new menu is for a vegetarian.
Этот соус — для мяса. Мы готовим его без соли.
This sauce is for meat. We are cooking it without salt.
Мне нужно лекарство для полёта.
I need medicine for the flight.
Этот журнал — для полёта на юг.
This magazine is for the flight to the south.
У меня есть новый ноутбук для командировки.
I have a new laptop for the business trip.
Этот рюкзак — для ноутбука.
This backpack is for the laptop.
Ноутбук нужен для командировки.
A laptop is needed for the business trip.
Для диеты мы готовим соус без этой специи.
For the diet, we are preparing a sauce without this spice.
Блюдо для диеты очень вкусное даже без этой специи.
The dish for the diet is very tasty even without this spice.
Для работы можно пользоваться моим старым компьютером.
For work, one can use my old computer.
Для этого текста нужно пользоваться хорошим словарём.
For this text, one needs to use a good dictionary.
Этот ящик для бананов.
This box is for bananas.
У меня нет хлеба для голубей.
I have no bread for the pigeons.
Секретарь должен сделать сорок копий для начальника.
The secretary must make forty copies for the boss.
Для праздника мы приготовим шестьдесят бутербродов.
For the holiday, we will prepare sixty sandwiches.
Здесь мало ресурсов для этого проекта.
There are few resources here for this project.
Сколько требований для кандидатов?
How many requirements are there for candidates?
Нам нужно много организаторов для этого проекта.
We need many organizers for this project.
В августе мы бронируем отель и рейс для путешествия.
In August we book a hotel and a flight for the trip.
Мы купили подарки для маленьких девочек.
We bought gifts for the little girls.
У нас есть место для любых огромных зданий.
We have space for any huge buildings.
Тебе нужно открыть приложение для доставки.
You need to open the delivery app.
Ваш приезд — это большая радость для нашей семьи.
Your arrival is a big joy for our family.
Для меня время — более ценный ресурс, чем золото.
For me time is a more valuable resource than gold.
Сначала мы пойдём в магазин, чтобы купить палатки для базы.
First we will go to the store to buy tents for the base.
Если есть солнце и дождь, то это хорошо для почвы.
If there is sun and rain, then it is good for the soil.
Если урожай большой, то это радость для фермера.
If the harvest is big, then it is a joy for the farmer.
Идти по тропинке тяжело для спины.
Walking along the path is hard on the back.
Эта скорая часто возит кровь для пациентов.
This ambulance often transports blood for patients.
Медсестра везёт бинты и кровь для пациента.
The nurse is transporting bandages and blood for the patient.
Нам нужна кровь для девочки после аварии.
We need blood for the girl after the accident.
Это трудный поиск, для которого мне нужно найти новые документы.
This is a difficult search, for which I need to find new documents.
Мне нужен снимок для лечения.
I need an x-ray for the treatment.
Для лечения нужен мой снимок.
My x-ray is needed for the treatment.
Спортивная обувь очень важна для тренировок.
Sports shoes are very important for workouts.
Эта справка нужна для работы.
This certificate is needed for work.
Это мой личный дневник, я пишу исключительно для себя.
This is my personal diary; I write exclusively for myself.
Я хочу сделать всю работу один, исключительно для тебя.
I want to do all the work alone, exclusively for you.
Этот расход слишком большой для бюджета.
This expense is too big for the budget.
У нас нет запаса для двух новых партий.
We have no stock for two new batches.
Мы распределили партию, которую он отправил для трёх складов.
We distributed the batch that he sent for three warehouses.
У меня нет даже пятнадцати рублей для сдачи.
I do not have even fifteen rubles for change.
В понедельник я купил коробку для пятнадцати папок.
On Monday I bought a box for fifteen folders.
Не надо покупать лишние вещи для дома.
No need to buy extra things for the house.
Для покоя и удобства не нужно делать лишние движения.
For peace and comfort, there is no need to make extra movements.
Если бы мы сократили производство пластика, это было бы хорошо для экологии.
If we reduced plastic production, it would be good for the ecology.
Для проекта нам нужны сохранённые документы.
For the project, we need the saved documents.
Это самое опасное место для заблудившихся детей.
This is the most dangerous place for lost children.
У каждого гражданина есть полис, поэтому для него открыта любая больница.
Every citizen has a policy, so any hospital is open to him.
Нам нужны спички для костра.
We need matches for the campfire.
Нам нужна кастрюля для супа.
We need a pot for the soup.
Где чистая сковорода? Она мне нужна для мяса.
Where is the clean frying pan? I need it for the meat.
Здесь место для этих старых кусачек и щипцов.
Here is the place for these old wire cutters and tongs.
У скольких респондентов вы взяли интервью для этого опроса?
How many respondents did you interview for this survey?
Она не делится паролями для своего спокойствия.
She does not share passwords for her peace of mind.
Для меня это большая честь.
For me this is a great honour.
Для вычисления нам нужна одна целая пять тысячных.
For the calculation we need one and five thousandths.
Смерть — это неизбежный исход для каждого человека.
Death is an inevitable outcome for every person.
Мы накупили одноразовой посуды для фестиваля.
We bought a lot of disposable tableware for the festival.
Волонтёры набрали дров для костра.
The volunteers gathered a lot of firewood for the bonfire.
Этот жилой комплекс построили для комфортной жизни.
This residential complex was built for a comfortable life.
Хорошее освещение важно для жителей.
Good lighting is important for the residents.
Правильное питание нужно для иммунитета, притом оно даёт силы.
Proper nutrition is necessary for immunity, besides, it gives strength.
Пятого мая станция будет временно закрыта администрацией для ремонтных работ.
On the fifth of May, the station will be temporarily closed by the administration for repair work.
Мы основали этот стартап для того, чтобы внедрить новый алгоритм.
We founded this startup in order to implement a new algorithm.
Неужели они улучшили алгоритм для того, чтобы привлечь новых инвесторов?
Did they really improve the algorithm in order to attract new investors?
Разве у вас есть бюджет для того, чтобы расширить функционал?
Do you really have the budget in order to expand the functionality?
Программисты много работают для того, чтобы запустить этот функционал после праздников.
The programmers work a lot in order to launch this functionality after the holidays.
Они запустили эту рекламу для того, чтобы найти своего целевого потребителя.
They launched this ad in order to find their target consumer.
Сбалансированный рацион очень важен для здоровья.
A balanced diet is very important for health.
Это, несомненно, огромный шаг для человечества.
This is undoubtedly a huge step for humanity.
Музыканты не таскают рояли сами, для этого есть грузчики.
Musicians do not haul grand pianos themselves; there are movers for this.
Мы стараемся расширить ассортимент для того, чтобы удовлетворять любой запрос.
We try to expand the assortment in order to satisfy any request.
Для того чтобы успокоиться, всякому человеку нужно выговориться.
In order to calm down, every sort of person needs to talk their fill.
Для того чтобы хорошо работать, любой человек должен выспаться к утру.
In order to work well, any person must get enough sleep by morning.
Дизайнер выспался, насмотрелся разнообразия и подбирает дизайн для любого предпочтения.
The designer got enough sleep, saw plenty of variety, and selects a design for any preference.
Для этой работы подойдёт абсолютно любой простой инструмент.
For this work, absolutely any simple tool will do.
Не всякий инструмент подойдёт для этого, но ты можешь использовать любой камень.
Not every sort of tool will do for this, but you can use any stone.
Любой подручный материал годится для всякого ремонта.
Absolutely any available material is suitable for every sort of repair.
Для всякой проблемы годится любой подходящий нестандартный вариант.
For every sort of problem, absolutely any suitable non-standard option will do.
Любой нестандартный ответ — это подходящий вариант для всякого спора.
Absolutely any non-standard answer is a suitable option for every sort of argument.
Разве менеджеру не хватает компетенции для этой должности?
Does the manager really lack the competence for this position?
Заказчик позвонил насчёт проекта для нового бренда.
The client called regarding the project for the new brand.
Клиент сам нашёл альтернативный вариант для поставки.
The client himself found an alternative option for the delivery.
Смотри, не потеряй этот контакт, он нужен для партнёрства!
Watch out, do not lose this contact, it is needed for the partnership!
Даже если нас мало, любая солидарность важна для борьбы.
Even if there are few of us, any solidarity is important for the struggle.
С одной стороны, пароль — это безопасно, но с другой, система уязвима для взлома.
On the one hand, a password is safe, but on the other, the system is vulnerable to hacking.
Оба чемодана слишком тяжёлые для провоза.
Both suitcases are too heavy for transport.
Я хочу купить два ароматных тюльпана для этого букета.
I want to buy two fragrant tulips for this bouquet.
Для этой эссенции мы собираем редчайшие лепестки.
We gather the rarest petals for this essence.
Парфюмер использует нежнейший лепесток для экстракта.
The perfumer uses the most delicate petal for the extract.
Когда рой покидает улей, пчеловоду больше не для кого работать.
When the swarm leaves the hive, the beekeeper has no one left to work for.
Спустя неделю у сыровара есть новые бактерии для ферментации.
A week later, the cheesemaker has new bacteria for fermentation.
Нам не хватает сосны и дуба для производства.
We lack pine and oak for production.
Перо, выбранное переписчиком, идеально для каллиграфии.
The quill, chosen by the copyist, is ideal for calligraphy.
Следовательно, этот компонент важен для ухода против старения.
Therefore, this component is important for anti-aging care.
Для расслабления после йоги мы используем медитацию.
For relaxation after yoga, we use meditation.
Для хорошей растяжки нужна концентрация.
For a good stretch, concentration is needed.
Мы выбираем наилучший материал для этих эксклюзивных часов.
We choose the very best material for these exclusive watches.
Потерять базу данных — наихудший сценарий для нас.
Losing the database is the very worst scenario for us.
Для периметра нам не хватает приблизительно шестисот сорока трёх сантиметров.
For the perimeter, we lack approximately six hundred forty-three centimeters.
Я заказал дюжину чашек для кафе.
I ordered a dozen cups for the cafe.
Этот огромный алмаз только для нас двоих.
This huge diamond is only for the two of us.
Геодезист, приехавший для межевания, разделил поле.
The surveyor, who arrived for the land surveying, divided the field.
Автор адаптировал текст для ребёнка.
The author adapted the text for the child.
Learn для and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free