Word
Tânărul medic i-a explicat bătrânei doamne totul.
Meaning
The young doctor explained everything to the old lady.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tânărul medic i-a explicat bătrânei doamne totul.
avea
to have
totul
everything
îi
to him / to her
doamna
the lady / Mrs.
Questions & Answers about Tânărul medic i-a explicat bătrânei doamne totul.
Why are the definite articles attached to 'tânărul' and 'bătrânei' instead of the nouns?
In Romanian, adjectives usually follow the noun (e.g., medicul tânăr). When an adjective is placed before the noun for emphasis or stylistic reasons, it takes the definite article instead of the noun. Therefore, tânăr + -ul becomes tânărul, and the dative adjective bătrână + -ei becomes bătrânei.
Why is 'doamne' used here instead of 'doamnă'?
Because the phrase is in the dative case, answering 'to whom'. For feminine nouns, the dative singular form is usually identical to their plural form, so doamnă becomes doamne. Since the preceding adjective (bătrânei) already carries the definite article, the noun doamne remains bare.
What is the purpose of 'i-' in 'i-a explicat'? Is it required even though we explicitly mention the old lady?
Why does 'totul' have the definite article '-ul' at the end?
While tot by itself acts as an adjective meaning 'all' or 'whole', when you use it as an independent pronoun to mean 'everything', it must take the masculine singular definite article -ul, becoming totul.