Breakdown of Fetele încearcă să decodeze documentul fără ca directorul să le vadă.
fata
the girl
vedea
to see
documentul
the document
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Fetele încearcă să decodeze documentul fără ca directorul să le vadă.
Why do we use fără ca ... să here instead of just fără să?
We use fără ca ... să because the two clauses have different subjects (disjoint subjects). The girls (Fetele) are the subject of the first clause, but the director (directorul) is the subject of the second. If the girls were the subject of both actions, we would simply use fără să (for example, Fetele încearcă să decodeze fără să vadă meaning "The girls try to decode without seeing").
Why is directorul placed exactly between ca and să?
In the fără ca ... să construction, the subject of the subordinate clause splits the conjunction. You place the new subject (directorul) right after ca and before the subjunctive marker să.
Why is the pronoun le placed between să and vadă?
le is the unstressed direct object pronoun meaning "them". In the subjunctive mood, unstressed object pronouns must sit immediately between the subjunctive marker (să) and the verb (vadă).
Why do we use the pronoun le here instead of îi?