Word
Mă doare rinichiul stâng în afară de cazul în care beau destulă apă.
Meaning
My left kidney hurts unless I drink enough water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mă doare rinichiul stâng în afară de cazul în care beau destulă apă.
apa
the water
în
in
bea
to drink
stâng
left
Questions & Answers about Mă doare rinichiul stâng în afară de cazul în care beau destulă apă.
Why use mă instead of a possessive like rinichiul meu to say "my kidney"?
In Romanian, when talking about pain in body parts, you don't typically use possessives. Instead, the body part is the subject that "does the hurting" to you. The verb a durea (to hurt) takes an accusative pronoun (mă, meaning "me"). Literally, it translates to "The left kidney hurts me."
Is în afară de cazul în care the only way to say "unless"? It seems very long!
It is quite a mouthful (literally "except in the case in which"), but it is the most exact translation of "unless". In everyday speech, Romanians often just say dacă nu (if not). For example, you could also say Mă doare rinichiul dacă nu beau destulă apă.
Why is the adjective stâng placed after the noun, and why doesn't it have a definite article like rinichiul?
In Romanian, descriptive adjectives usually follow the noun. When the noun and adjective are paired, the definite article is only attached to the first word in the phrase. Here, rinichi (kidney) gets the definite article -ul, while stâng (left) remains in its base masculine singular form.
Why does destulă end in -ă here?