Breakdown of Dezinteresul băiatului e grav; nici nu citește documentul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
băiatul
the boy
nu
no / not
citi
to read
Questions & Answers about Dezinteresul băiatului e grav; nici nu citește documentul.
Why is it nici nu citește instead of just nici citește for "does not even read"?
Can nici mean "neither" or "nor" in other contexts? How do I know it means "not even" here?
Yes, nici is frequently used for "neither" or "nor" (such as in the paired structure nici..., nici...). However, when placed right before a single negated verb without a paired counterpart, it acts as an emphatic adverb meaning "not even." The context of extreme disinterest makes "not even" the clear interpretation here.
Let's review băiatului. How is the genitive case formed here?
Is grav a false friend, or does it mean the same as "grave" in English?
They are true friends! Grav translates to "grave", "severe", or "serious." Just like in English, it is used to describe a situation, condition, or attitude that is bad enough to cause real concern.