Breakdown of Celui care a făcut năzbâtia i-am spus că a dat-o în bară.
avea
to have
face
to do, to make
îi
to him / to her
spune
to say / to recite
Questions & Answers about Celui care a făcut năzbâtia i-am spus că a dat-o în bară.
What does the o refer to in a dat-o în bară?
It doesn't refer to anything specific! In Romanian, the feminine singular accusative pronoun o is often used as a 'dummy' pronoun in fixed expressions, similar to 'it' in the English phrase 'he blew it'. The phrase a o da în bară literally means 'to hit it into the crossbar' (a soccer reference), but it is a very common idiom for messing up or making a mistake.
Why does the sentence start with Celui instead of Cel?
Because the person being spoken to is the indirect object of the verb a spune (to tell). You tell something to someone, which triggers the dative case. Celui is the dative form of cel (the one), meaning 'to the one'.
If we already established 'to the one' with Celui, why do we need i- in i-am spus?
This is due to a Romanian rule called clitic doubling. Even though you explicitly state the indirect object at the beginning (Celui care a făcut năzbâtia), you still need the unstressed dative pronoun i- (to him) attached to the auxiliary verb am. It simply points back to the person you are talking about.
What exactly does năzbâtia mean here?
The noun o năzbâtie refers to a prank, mischief, or a silly mistake, usually one that isn't overly malicious (often used for kids). Here it ends in -a because it takes the feminine definite article, referring to the specific mischief that was done.