Breakdown of Medicul își spune mereu sieși că totul este bine.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bine
well
mereu
always
totul
everything
Questions & Answers about Medicul își spune mereu sieși că totul este bine.
Why are both își and sieși used in this sentence since they both mean 'to himself'?
Could I use sie instead of sieși here?
Yes, you could say își spune mereu sie. Both sie and sieși are stressed dative reflexive pronouns. The form sieși is an intensified version of sie (using the emphatic suffix -și), so it sounds slightly more dramatic or formal, but they are fully interchangeable in this context.
Why do we use the dative case for 'himself' here instead of the accusative pe sine?
The verb a spune (to say/tell) takes a direct object for what is being said (here, the clause că totul este bine) and an indirect object in the dative case for the person receiving the message. Since the doctor is speaking to himself, we must use the dative reflexives își and sieși.
English uses the adjective 'fine', so why does Romanian use the adverb bine in totul este bine instead of the adjective bun?