Breakdown of Mutația ajută specia să se adapteze la mediul ei.
ea
she
la
at / to
ajuta
to help
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Mutația ajută specia să se adapteze la mediul ei.
Why is it să se adapteze instead of să se adaptează?
After the conjunction să, the verb must be in the subjunctive mood. For regular verbs ending in -a like a se adapta, the 3rd person singular indicative ending -ează changes to -eze in the subjunctive, making it să se adapteze.
Why does the sentence use ei instead of său for "its"?
This is a crucial distinction! The subject of the sentence is mutația (the mutation). If we used the reflexive possessive său/sa, it would refer back to the subject, meaning the mutation's environment. Because the environment belongs to the object, specia (the species), we must use the personal pronoun ei (feminine singular for "its/hers") to clearly link the environment to the species.
Why is the preposition la used here for "to"?
In Romanian, the reflexive verb a se adapta (to adapt) is strictly paired with the preposition la when indicating what something is adapting to. You cannot translate the English "to" here with directional prepositions like spre or by using the dative case.
How is the word "the species" formed in Romanian here?