Word
Este cunoscut că acest factor global provoacă niște probleme colegei noastre.
Meaning
It is known that this global factor causes some problems for our colleague.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este cunoscut că acest factor global provoacă niște probleme colegei noastre.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
niște
some
problema
the problem
acest
this
Questions & Answers about Este cunoscut că acest factor global provoacă niște probleme colegei noastre.
Why does cunoscut take the masculine/neuter form here instead of agreeing with a specific noun?
This is the core of the impersonal passive construction you are learning. Because there is no noun acting as the subject (the 'it' in 'it is known' is empty), the past participle defaults to the neuter singular form, which looks identical to the masculine singular.
Could I use Este cunoscut faptul că instead of just Este cunoscut că in this sentence?
Yes, they are completely interchangeable. Inserting faptul (the fact) is a very common stylistic choice in formal Romanian. It literally means 'The fact is known that...' and just adds a bit of weight to the sentence.
Why is the ending for our colleague colegei noastre instead of colega noastră?
The verb a provoca takes an indirect object in the Dative case for the person experiencing the effect (literally causing problems 'to our colleague'). The feminine noun colega becomes colegei in the Dative, and the possessive adjective must agree in case and gender, changing from noastră to noastre.
I usually think of a provoca as 'to provoke'. Is it really the best word for 'causes' here?
Yes. While it does mean 'to provoke' in the sense of an argument or reaction, a provoca is the standard and most natural Romanian verb for 'to cause' or 'to bring about' when talking about issues, damage, or changes, such as a provoca probleme (to cause problems).