Word
Femeia care aspiră covorul este colega mea.
Meaning
The woman who is vacuuming the rug is my colleague.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Femeia care aspiră covorul este colega mea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
femeia
the woman
meu
my [mea, mei, mele]
colega
the colleague
Questions & Answers about Femeia care aspiră covorul este colega mea.
The verb aspiră looks like the English word "aspire." Can it mean that too?
Yes! The verb a aspira means both "to vacuum" (as in this sentence) and "to aspire" or "to inhale." When it means "to aspire," it is usually followed by the preposition la (for example, ea aspiră la un job mai bun - she aspires to a better job).
Why is it colega mea and not just colegă mea?
In Romanian, possessive adjectives like mea (my) almost always follow a noun that has a definite article attached to it. The base word for female colleague is colegă, and its definite form (the colleague) is colega. So, literally, you are saying "the colleague my."
Would the relative pronoun care change if the subject was masculine, like "the man who is vacuuming"?
No, it would stay exactly the same. The relative pronoun care (who/which/that) only changes form when it is used with a preposition (like pe care) or when showing possession (like căruia or căreia). Here, it is the subject of the verb aspiră, so it stays as the basic form care regardless of the gender or number of the noun it replaces.
Why doesn't the direct object covorul need the preposition pe before it?
In Romanian, the direct object marker pe is only used for specific, known people or pets, never for inanimate objects. Since a rug (covor) is an inanimate object, it simply takes the standard accusative form without pe, even though it is the direct object of the verb aspiră.