Breakdown of I-a explicat imediat de ce este pe locul al doisprezecelea în clasament.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
în
in
pe
on
Questions & Answers about I-a explicat imediat de ce este pe locul al doisprezecelea în clasament.
How exactly is al doisprezecelea formed?
It translates to "the twelfth" and follows the standard pattern for masculine and neuter ordinal numbers from 11 upwards: the article al + the cardinal number (doisprezece) + the suffix -lea. Since loc (place) is a neuter noun, it uses this masculine/neuter form.
Why does the ordinal number al doisprezecelea come after the noun locul?
In Romanian, ordinal numbers from 11 upwards usually follow the noun they modify, and that noun must take a definite article. That is why we say locul (the place) followed by al doisprezecelea, rather than putting the number before the noun like we do in English.
What does the I- in I-a explicat stand for?
It is the shortened form of îi, the indirect object pronoun for "to him" or "to her". It merges with the auxiliary verb a to form i-a (he/she has to him/her). Because of this, I-a explicat translates to "He/She explained to him/her."
Why does the sentence use pe locul instead of în locul for "in twelfth place"?
When referring to a position in a ranking, competition, or list, Romanian uses the preposition pe (on) rather than în (in). You are literally "on the place" (pe loc) in Romanian rankings.