Breakdown of Atât el, cât și ea își asumă responsabilitatea.
el
he
ea
she
responsabilitatea
the responsibility
își
(for) himself / herself / themselves (reflexive dative)
Questions & Answers about Atât el, cât și ea își asumă responsabilitatea.
Why do we use the pronoun își here instead of just saying asumă?
In Romanian, taking responsibility is an action you do for yourself. The verb a asuma (to assume) is almost always used as a dative reflexive verb: a-și asuma (to assume to oneself). Because the subject here is in the third person (both he and she), we use the third-person dative reflexive pronoun își.
How does the phrase atât ... cât și work to mean both... and?
This is a fixed pairing used to link two things equally. Atât usually means 'so much', and cât și means 'as well as'. When put together as atât X, cât și Y, it translates smoothly to 'both X and Y'. Notice that Romanian requires a comma before cât in this structure, unlike in English.
Is the verb asumă singular or plural in this sentence?
Why does the word responsabilitatea end in -ea?
The base feminine noun is responsabilitate (responsibility). Because we are saying 'the' responsibility, it takes the definite article. For feminine nouns ending in -e, the definite article is -a, which attaches to the end to form the suffix -ea.