Word
Ei și-au asumat proiectul, dar și-au distrus reputația.
Meaning
They took on the project, but they destroyed their reputation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ei și-au asumat proiectul, dar și-au distrus reputația.
dar
but
ei
they; them (after a preposition)
proiectul
the project
își
(for) himself / herself / themselves (reflexive dative)
Questions & Answers about Ei și-au asumat proiectul, dar și-au distrus reputația.
Why is there a și- before au asumat?
The word și- is the shortened form of the 3rd-person dative reflexive pronoun își. Here it is used with the verb a asuma to form a-și asuma, which means to take on or to assume responsibility. Literally, they assumed the project for themselves.
In și-au distrus reputația, how does și- translate to their?
In Romanian, you often use a dative reflexive pronoun to show possession of personal attributes (like a reputation) or body parts. Instead of using a possessive adjective, the Romanian phrasing is literally they destroyed to themselves the reputation. Because the action reflects back to them, you use the 3rd-person reflexive își, shortened to și-.
Why does își change to și- in this sentence?
The pronoun își drops its first vowel and attaches to the next word with a hyphen when it comes right before the auxiliary verb a avea (to have). Since the form for they have is au, combining își and au gives you și-au.
Why do the past participles asumat and distrus have different endings?