Breakdown of Din cauza orgoliului, ea își atribuie fiecare idee bună.
ea
she
bun
good
ideea
the idea
fiecare
every / each
Questions & Answers about Din cauza orgoliului, ea își atribuie fiecare idee bună.
Why is își used here instead of a direct reflexive pronoun like se?
își is the dative reflexive pronoun for the 3rd person. It shows that the action is done to or for oneself. The verb a atribui (to attribute) requires a dative indirect object because you attribute something to someone. So, ea își atribuie literally means she attributes to herself, which is how you say she takes credit for in Romanian.
Why does orgoliu (ego/pride) have the -lui ending here to become orgoliului?
The phrase din cauza (because of) is a preposition that requires the noun following it to be in the genitive case. Since orgoliu is a neuter noun, its definite genitive form takes the -lui ending, making it orgoliului (of the ego).
Could I use din cauză că instead of din cauza in this sentence?
Not with this exact wording. You must use din cauza before a noun phrase like orgoliului. You would use din cauză că before a full clause that has its own conjugated verb, for example: Din cauză că ea este orgolioasă... (Because she is egotistical...).
Does the adjective bună change if I replace idee with a masculine or neuter noun?