Word
Dacă ar cere creditul, prietenul care locuiește aici l-ar ajuta.
Meaning
If he asked for the loan, the friend who lives here would help him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă ar cere creditul, prietenul care locuiește aici l-ar ajuta.
aici
here
prietenul
the friend
locui
to live
ajuta
to help
Questions & Answers about Dacă ar cere creditul, prietenul care locuiește aici l-ar ajuta.
Why does the Romanian sentence use ar cere (would ask) after dacă, when the English translation says 'If he asked'?
This is the main difference between English and Romanian unreal conditionals. In English, we use the past tense after 'if' for a hypothetical present situation. In Romanian, you use the present conditional for both halves of the sentence. You are literally saying 'If he would ask for the loan, the friend... would help him.'
What does the l- in l-ar ajuta stand for?
It is the shortened form of the direct object pronoun îl, which means 'him'. When using the conditional tense, short pronouns attach directly to the front of the conditional helper verb (ar) using a hyphen.
Why is locuiește in the normal present tense instead of the conditional?
The phrase care locuiește aici (who lives here) is stating a real, established fact about the friend. The conditional tense is only used for the hypothetical parts of the sentence: the asking and the helping.
Could I use a întreba instead of a cere here since they both mean 'to ask'?
No, because they are used in different situations. You use a cere when you are asking for an object, a favor, or a service, like a loan. You only use a întreba when you are asking a question to get information or an answer.