Word
Victima are nevoie de targa noastră. Adu-ne-o!
Meaning
The victim needs our stretcher. Bring it to us!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Victima are nevoie de targa noastră. Adu-ne-o!
ne
to us / us (direct object)
o
it / her (f, direct object)
nostru
our [noastră, noștri, noastre]
avea nevoie de
to need
Questions & Answers about Victima are nevoie de targa noastră. Adu-ne-o!
How exactly is the word Adu-ne-o built?
This is a combination of the affirmative command adu (bring), the indirect object pronoun -ne- (to us), and the direct object pronoun -o (it, feminine). In Romanian, when you tell someone to do something (affirmative imperative), these short unstressed pronouns attach directly to the end of the verb with hyphens. The indirect object (-ne-) always comes before the direct object (-o).
What does the -o in Adu-ne-o refer to, and why is it feminine?
The pronoun -o means "it" and refers back to targa (the stretcher). Because targă is a feminine noun in Romanian, you must use the feminine singular direct object pronoun -o to say "it", exactly as if you were saying "bring her".
Why is there a de after nevoie?
The Romanian equivalent of "to need" is the fixed phrase a avea nevoie de (literally, "to have need of"). You cannot drop the de before the object being needed, so "needs our stretcher" translates to are nevoie de targa noastră.
Why is it targa noastră instead of just targă noastră?
In Romanian, when you use a possessive adjective like noastră (our) after a noun, that noun must take the definite article (the equivalent of "the"). The base word is targă (stretcher), which becomes targa (the stretcher). So, targa noastră literally translates to "the stretcher ours".