Breakdown of Regizorii ale căror filme nu le vedem niciodată sunt bătrâni.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
vedea
to see
filmul
the movie
Questions & Answers about Regizorii ale căror filme nu le vedem niciodată sunt bătrâni.
Why is 'whose' translated as ale căror in this sentence?
The Romanian word for 'whose' has two parts that must agree with different things. The second part, căror, agrees with the possessors, regizorii (masculine plural). The first part, ale, agrees with the things being possessed, filme (neuter plural). Because neuter nouns act like feminine nouns in the plural, we use the feminine/neuter plural article ale.
What is the purpose of le in nu le vedem?
le is a direct object pronoun meaning 'them', referring back to filme (movies). In Romanian, when a specific direct object comes before the verb, it is very common to 'double' it with a pronoun. Since filme is neuter plural, we use the pronoun le.
Why do we use nu if the sentence already says niciodată (never)?
Romanian requires double negation. Whenever you use a negative word like niciodată (never), the verb itself must also be made negative with nu. Literally, the sentence says 'we do not see them never'.
What does the adjective bătrâni (old) agree with here?
It agrees with regizorii (the directors), which is masculine plural. If you remove the relative clause in the middle that describes the directors, the core of the sentence is simply Regizorii sunt bătrâni (The directors are old).