Word
Conceptul acesta este greu de explicat, însă este simplu de memorat.
Meaning
This concept is hard to explain, however it is simple to memorize.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Conceptul acesta este greu de explicat, însă este simplu de memorat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acest
this
greu
heavy / difficult
explica
to explain
Questions & Answers about Conceptul acesta este greu de explicat, însă este simplu de memorat.
Why do we use de explicat and de memorat instead of the subjunctive (să) or infinitive (a)?
In Romanian, when you want to say something is "easy", "hard", or "simple" to do, you use an evaluative adjective (like greu or simplu) followed by the preposition de and the past participle of the verb. This combination (de + past participle) is called the Supine. It is the standard structure for this type of phrase, and you cannot use the subjunctive here.
If the noun were feminine, like ideea (the idea), would greu change to grea?
No, it would stay exactly the same: Ideea aceasta este greu de explicat. In this structure, words like greu and simplu describe the action of the verb (explaining or memorizing), not the noun itself. Because they are describing an action, they do not change form to match the noun's gender or number.
Could I say Acest concept instead of Conceptul acesta?
Yes, both mean "this concept" and are perfectly fine to use. The difference is structural: when the demonstrative (acesta) goes after the noun, the noun must have a definite article attached to it (conceptul). If you put the demonstrative before the noun, it changes to acest and the noun drops the article (acest concept).
I usually use dar for "but". Is însă used differently here?