Breakdown of Acel text este imposibil de înțeles.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
înțelege
to understand
acel
that (m/n)
textul
the text
Questions & Answers about Acel text este imposibil de înțeles.
Why do we use de înțeles here instead of the infinitive a înțelege?
In Romanian, the supine (de + past participle) is frequently used after adjectives like ușor (easy), greu (hard), and imposibil (impossible) to express how an action relates to that adjective. While English uses the infinitive here (impossible to understand), Romanian naturally prefers the supine for this structure.
How exactly is the supine form de înțeles built?
It is formed by combining a preposition (in this case, de) with the invariable past participle of the verb. For the verb a înțelege (to understand), the past participle is înțeles. The preposition links the action to the adjective imposibil.
If the noun was plural, like acele texte, would înțeles change its form to match?
Why does the sentence start with Acel text instead of Textul acela?
Both are correct and mean that text. When the demonstrative comes before the noun, it drops the final -a (becoming acel) and the noun does not take a definite article. If you put it after the noun, the noun needs the definite article and the demonstrative uses its full form: textul acela.