Breakdown of Mașina prietenului meu este nouă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mașina
the car
prietenul
the friend
nou
new
Questions & Answers about Mașina prietenului meu este nouă.
Why does prieten have the ending -ului here?
This ending shows possession, much like the English "'s". The base word is prieten (friend). To make it "the friend's" (or "of the friend"), Romanian uses the genitive case. For most masculine nouns, this means adding the definite article -ul plus the possession ending -ui, giving us prietenului.
Why is the word order Mașina prietenului meu instead of Prietenului meu mașina?
Unlike English, which often puts the possessor first ("my friend's car"), Romanian puts the object being owned first, followed by the possessor. It translates literally as "the car of my friend".
Does the word meu (my) agree with the car or the friend?
It matches the friend! In Romanian, possessive words like meu agree with the noun they sit next to and belong to. Since it modifies prietenului (a masculine singular noun), we use the masculine form meu. If it were a female friend's car, it would change to mașina prietenei mele.
Why use nouă for "new" instead of nou?
Adjectives have to match the noun they are describing. Here, "new" describes the car (mașina), which is a feminine word. Nou is the masculine form, so it changes to nouă to match the feminine noun. Notice how meu changed to match the friend, but nouă changes to match the car!