Word
Cred că bunicul ți-l trimite mâine dimineața.
Meaning
I think grandfather is sending it to you tomorrow morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cred că bunicul ți-l trimite mâine dimineața.
bunicul
the grandfather
dimineața
the morning / in the morning
mâine
tomorrow
trimite
to send
Questions & Answers about Cred că bunicul ți-l trimite mâine dimineața.
How do the pronouns in ți-l combine here?
ți-l is a combination of two short pronouns: the Dative îți (to you) and the Accusative îl (it, masculine or neuter). When they sit next to each other before a verb, they merge to make pronunciation easier. The î from both words disappears, and they join with a hyphen to become ți-l.
Why is că used after cred if it is not in the English translation?
că means "that". In English, it is perfectly fine to leave it out and say "I think grandfather is sending...". However, in Romanian, you cannot skip the conjunction că. You must always say Cred că... (literally: "I think that...").
Why does the Romanian sentence use bunicul instead of just bunic?
In Romanian, when referring to specific family members in the subject of a sentence, you must usually attach the definite article (-ul or -a). So, even though we just say "grandfather" in English, Romanian requires bunicul (literally "the grandfather").
Why does dimineața have the definite article -a at the end for "tomorrow morning"?