Breakdown of Mamă, dieta te va ajuta să slăbești.
mama
the mother
ajuta
to help
să
to (subjunctive marker)
te
you (sg., direct object) / yourself
Questions & Answers about Mamă, dieta te va ajuta să slăbești.
Why is Mamă used here instead of a special vocative ending?
Why does the pronoun te come before the verb phrase va ajuta?
In the Romanian future tense made with the auxiliary va plus an infinitive, object pronouns like te (you) must be placed right before the auxiliary verb. That is why it is te va ajuta and not va te ajuta.
Why is the second verb să slăbești instead of an infinitive?
Romanian rarely uses the infinitive after another verb. Instead, it uses the connecting word să followed by a conjugated verb. Literally, this translates to 'will help you that you lose weight'. Because the diet is helping you, the verb is conjugated for the 'you' form (slăbești).
I know the dictionary word for diet is dietă. How does it become dieta here?
This is a quick reminder of the feminine definite article. For feminine nouns ending in -ă like dietă, you drop the -ă and add -a to the end to mean 'the'. Therefore, dietă becomes dieta (the diet).