Ea nu este timidă, este la fel de amuzantă ca sora ei.
She is not shy, she is as funny as her sister.
Breakdown of Ea nu este timidă, este la fel de amuzantă ca sora ei.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
ea
she
sora
the sister
Questions & Answers about Ea nu este timidă, este la fel de amuzantă ca sora ei.
How does the 'as... as' comparison work in this sentence?
To say 'as funny as', Romanian uses the phrase la fel de (which means 'equally' or 'just as') followed by the adjective, and then ca (which means 'as' or 'like'). In this sentence, that gives us the structure la fel de amuzantă ca.
Why is it amuzantă with an 'ă' at the end instead of just amuzant?
Even though it is inside the comparison structure, the adjective still has to match the gender of the person it describes. Since we are talking about ea (she), the masculine dictionary form amuzant changes to the feminine form amuzantă. You can see this exact same rule applied to the word timidă earlier in the sentence.
Why is the word for sister sora here instead of the basic dictionary form soră?
In Romanian, when you use a possessive word like ei (her), the noun right before it usually must have a definite article ('the') attached to its end. So, the base word soră (sister) becomes sora (the sister). Literally, the phrase sora ei is structured as 'the sister of her'.
Why isn't the pronoun ea repeated before the second este?
Romanian frequently drops the subject pronoun if it is already obvious who is doing the action. Since we clearly established ea as the subject in the first half of the sentence, it is completely natural to leave it out before the second este.