Log inSign up

Tu hás de vencer o jogo e levantar o troféu!

Tu hás de vencer o jogo e levantar o troféu!
You will win the game and lift the trophy!
From Lesson 200:Strong intentions (haver de)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Tu hás de vencer o jogo e levantar o troféu!

Why use hás de vencer instead of just the future tense vencerás?
The structure haver + de + infinitive is a very common way in Portuguese to express a strong conviction, a promise, or an emotional certainty about the future. While vencerás merely states a future fact, hás de vencer feels more like saying "you are bound to win" or "I strongly believe you will win!"
Do I need to repeat hás de before the second verb, levantar?
No, you don't have to. Because the verbs vencer and levantar are joined by e (and), the auxiliary phrase hás de naturally covers both actions. It works just like English: "You will win and [will] lift".
Could I use ganhar instead of vencer to say "win the game"?
Yes, absolutely! Both mean "to win" and ganhar o jogo is very common. However, vencer has a slightly more epic or heroic feel—like "to conquer" or "to emerge victorious"—which perfectly matches the strong emotion of hás de and the image of lifting a trophy.
I sometimes see this phrase written with a hyphen as hás-de. Is that also correct?
Not anymore. Under the modern Portuguese spelling agreement, the hyphen was removed from this specific verbal phrase. It is now always written as separate words: hás de. However, you will still frequently spot the hyphen in older books or articles!

Learn Tu hás de vencer o jogo e levantar o troféu and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →