O café fechou, mas encontramo-nos na mesma.

Breakdown of O café fechou, mas encontramo-nos na mesma.

mas
but
o café
the café
encontrar
to find
fechar
to close
na mesma
all the same, anyway

Questions & Answers about O café fechou, mas encontramo-nos na mesma.

Why is the word spelled encontramo-nos instead of encontramos-nos?
When attaching the pronoun -nos (which means 'us' or 'each other') to a verb form that ends in the letter 's', you must drop that final 's' to make it easier to pronounce. Since the 'we' form of the verb is encontramos, dropping the 's' and adding the pronoun gives us encontramo-nos.
Why do we need the -nos on the verb encontrar here?
By itself, encontrar usually means 'to find' an object or a person. When you are talking about people meeting up with each other on purpose, you add the pronoun -nos to show that the action is reciprocal (we meet each other).
Could encontramo-nos also mean 'we met' in the past tense?
No. In European Portuguese, we can tell this is the present tense because there is no accent mark. The past tense for the 'we' form adds an acute accent: encontrámos (which would become encontrámo-nos). Here, the present tense is used to talk about a confirmed future plan, just like saying 'we are meeting' in English.
Does na mesma literally mean 'in the same'?
Literally it translates to 'in the same', but it is a very common fixed expression in Portuguese. The phrase na mesma is used to mean 'anyway', 'regardless', or 'all the same'. It shows that they are going to meet up despite the café being closed.

Learn O café fechou, mas encontramo-nos na mesma and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free