Breakdown of Eu deito-me às dez da noite.
eu
I
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
dez
ten
às
at the (fem. pl.) / to the (fem. pl.)
Questions & Answers about Eu deito-me às dez da noite.
Why is there a -me attached to the verb?
The verb used here is deitar-se, which is a reflexive verb. While deitar means to put or lay something down, adding the reflexive pronoun me makes it mean I lay myself down or I go to bed. In simple affirmative sentences in European Portuguese, the pronoun attaches to the end of the verb with a hyphen.
Would the me ever move to the front of the verb?
Why do we say às dez to say at ten?
When telling time, Portuguese uses the preposition a (at) combined with the feminine plural article as (the), because it refers to the hidden words as horas (the hours). This combination merges to form the contraction às.
Why does the sentence use da noite instead of just de noite?
When linking a specific hour on the clock to a time of day, you use the contraction da (of the), so às dez da noite translates literally to at ten of the night. You only use de noite when saying something happens generally at night without giving an exact time.