Questions & Answers about A encomenda é muito frágil. Não ta dou.
Where does the word ta come from in this sentence?
ta is a contraction of two object pronouns: te (to you) and a (it, referring to the feminine noun a encomenda). Instead of saying Não te a dou, Portuguese combines them into the single word ta.
Why does ta come before the verb dou?
In European Portuguese, object pronouns usually attach to the end of the verb. However, negative words like Não act as magnets and pull the pronoun to the front of the verb.
The translation says 'I will not give', but isn't dou in the present tense?
Yes, dou is the present tense of dar (to give). In Portuguese, it is very common to use the present tense to talk about the near future or a firm immediate decision, similar to saying 'I am not giving it to you' in English.
Does the adjective frágil change if it describes a masculine noun instead of encomenda?
No. Adjectives ending in -l like frágil are neutral, meaning they have the exact same form for both masculine and feminine nouns. It would only change if the noun were plural, becoming frágeis.