Word
Nós vínhamos da escola muito cansados.
Meaning
We used to come from school very tired.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós vínhamos da escola muito cansados.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
nós
we
muito
much / very
cansado
tired
Questions & Answers about Nós vínhamos da escola muito cansados.
Why is vínhamos translated as 'used to come' instead of 'came'?
Vínhamos is the Pretérito Imperfeito (Imperfect tense) of the highly irregular verb vir (to come). The Imperfect is used to describe ongoing, repeated, or habitual actions in the past, which is why 'used to come' is the best translation here. If this were a single, completed event ('we came'), you would use the Pretérito Perfeito form: viemos.
Why does vínhamos have an accent mark on the í?
In Portuguese, words that are stressed on the third-to-last syllable must always have a written accent mark. The accent on the í tells you to stress that part of the word (VEEN-ya-moosh). Without it, the pronunciation rules would naturally put the stress on the second-to-last syllable (nha).
Why do we say da escola instead of just de escola?
The preposition de means 'of' or 'from'. In Portuguese, most specific places (like escola) require a definite article (a, meaning 'the') before them. When you combine the preposition de and the feminine article a, they contract into a single word: da ('from the').
Why does the word cansados have an -s at the end?