Breakdown of Ela soube a verdade no sábado.
ela
she
em
in / on / at
o sábado
the Saturday
a verdade
the truth
Questions & Answers about Ela soube a verdade no sábado.
Why does soube translate to "found out" instead of "knew"?
Soube is the Pretérito Perfeito (simple past) of saber (to know). When we use saber in this tense, it focuses on the exact moment the knowledge was acquired, which translates to "found out" or "learned". If you wanted to describe the ongoing state of knowing in the past ("she knew"), you would use the Pretérito Imperfeito tense: Ela sabia.
What is the infinitive of soube and why does it look so different?
The infinitive is saber. It is highly irregular in this past tense. Instead of keeping its normal stem, the base changes completely from sab- to soub-. For the third-person singular (ela), we add the irregular ending -e, giving us soube.
Why do we say no sábado and not just em sábado for "on Saturday"?
In Portuguese, when talking about an event happening on a specific day of the week, we usually include the definite article. We are literally saying "on the Saturday". The preposition em (in/on) combines with the masculine article o to make no.
I notice verdade is feminine (a verdade). Is there a trick to remember this?
Yes! Nouns ending in -dade (like a verdade, a cidade for city, and a idade for age) are almost always feminine. This is a very reliable rule in Portuguese, and these words often translate to English words ending in "-ty" or "-th".