Word
Já soubeste a nota do exame?
Meaning
Did you already find out the exam grade?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Já soubeste a nota do exame?
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
já
already
saber
to know
o exame
the exam
Questions & Answers about Já soubeste a nota do exame?
Which verb is soubeste and who is doing the action?
Soubeste is the tu (you, informal) form of the irregular verb saber in the Pretérito Perfeito (simple past). Because the ending -este tells us exactly who the subject is, the word tu is usually left out of the sentence. For a quick refresher, the full conjugation for this tense is: eu soube, tu soubeste, ele/ela/você soube, nós soubemos, eles/elas/vocês souberam.
Why is this translated as "find out" instead of "know"?
The verb saber usually means "to know". However, when we use it in the Pretérito Perfeito (the tense for completed past actions), it specifically means that you acquired the knowledge at a specific point in time, so it translates to "found out" or "learned". If you wanted to say "Did you know the exam grade?" as an ongoing state, you would use the Imperfeito tense instead: Sabias a nota do exame?.
Why is it do exame instead of just de exame?
In Portuguese, you need the definite article (the) before the specific exam you are talking about. Do is a contraction of the preposition de (of/from) and the masculine singular article o (the). So, a nota do exame literally translates to "the grade of the exam".
Could I put já at the end of the sentence instead?