Breakdown of É uma honra receber-vos em minha casa.
a casa
the house
receber
to receive
a honra
the honour
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about É uma honra receber-vos em minha casa.
Why is it receber-vos and not recebê-vos or recebê-los?
When attaching the pronoun vos (you all) to an infinitive, you keep the final r of the verb. The rule where you drop the r, add an accent to the verb, and change the pronoun to start with an 'l' (which would make it recebê-los) only applies to the third-person pronouns o, a, os, and as.
Why is it em minha casa instead of na minha casa?
Normally, European Portuguese requires a definite article before a possessive, which would combine with the preposition em to make na. However, when the word casa refers to the concept of 'home' or one's own residence rather than just a physical building, the definite article is usually dropped.
In English, 'receive' sounds a bit stiff for having guests over. Is receber the most natural verb here?
Yes. While receber literally translates to 'to receive', it is the standard, everyday verb used in Portuguese to mean 'to host', 'to entertain', or 'to welcome' guests into your home.
Could the pronoun go before the verb, like vos receber?