Durante o dia abrasador, eles não sentem senão um calor impiedoso.

Questions & Answers about Durante o dia abrasador, eles não sentem senão um calor impiedoso.

How does the não ... senão structure work in this sentence to mean "nothing but"?
In Portuguese, não followed by a verb and then senão creates a restrictive negation, meaning "only" or "nothing but". Here, não sentem (they do not feel) pairs with senão (except/but) to mean that the only thing they feel is the merciless heat.
Could I just say eles sentem apenas um calor impiedoso instead?
Yes. You can replace the não ... senão structure with adverbs like apenas or só (meaning "only"). However, using não ... senão sounds a bit more poetic and emphasizes the absolute lack of anything else, which fits perfectly with the dramatic tone of abrasador and impiedoso.
Can I put senão right next to não, like eles não senão sentem?
No, the verb must always go between não and senão. The restrictive negation structure strictly requires não + [verb] + senão. Putting them directly together would sound as unnatural in Portuguese as saying "they do not nothing but feel" in English.
The word abrasador is used here for "scorching". What is the root of this word?
It comes from the noun brasa, which means "ember" or "hot coal". By adding the prefix a- and the suffix -dor, it becomes an adjective describing something that burns like hot coals. It is a great B2-level alternative to simply saying muito quente (very hot).
How is the word impiedoso constructed to mean "merciless"?
It is built from the noun piedade (pity or mercy). The prefix im- makes it negative (without), and the suffix -oso turns it into an adjective. So, impiedoso literally translates as "without mercy".

Learn Durante o dia abrasador, eles não sentem senão um calor impiedoso and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free