Breakdown of Esperamos retomem a confiança na nossa gestão.
na
in the / on the / at the (f.sg)
nosso
our
esperar
to hope
a confiança
the trust
Questions & Answers about Esperamos retomem a confiança na nossa gestão.
Why is there no que between Esperamos and retomem?
In highly formal Portuguese, such as business correspondence, the conjunction que is sometimes dropped before a verb in the subjunctive. In everyday speech, you would always say Esperamos que retomem, but omitting que here elevates the tone and makes it sound very official.
Why is retomem in the subjunctive mood?
The verb esperar (to hope) triggers the subjunctive in the following clause because it expresses a desire or expectation about a future event, which is inherently uncertain. The requirement to use the subjunctive remains exactly the same even when the conjunction que is omitted.
Since the English translation says 'you', why is the verb retomem in the third-person plural?
Why do we use na before nossa gestão?