Word
As obras cujas restrições são rigorosas não se podem levar.
Meaning
The works whose restrictions are strict cannot be taken.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of As obras cujas restrições são rigorosas não se podem levar.
ser
to be
não
not / no
poder
can / may (verb)
levar
to take (somewhere)
Questions & Answers about As obras cujas restrições são rigorosas não se podem levar.
Why is the modal verb "podem" in the plural here?
Why is the pronoun "se" placed before "podem" rather than attached to the end of the verb?
"Cujas" translates to "whose", but does it agree with "obras" or "restrições"?
It agrees with the thing being possessed (restrições, which is feminine plural). The relative pronoun cujo always matches the gender and number of the noun immediately following it, never the owner.
Could I say "não podem ser levadas" instead of "não se podem levar"?
Yes, you can use the standard passive voice (ser + past participle), and não podem ser levadas is perfectly correct. However, using the passive se with an infinitive construction is very common and natural in Portuguese when the person doing the action isn't specified.