Questions & Answers about Ainda não usei o furador, mas a calculadora é minha.
Why is it just é minha and not é a minha?
In Portuguese, when a possessive pronoun comes right after the verb ser (to be) to show ownership, we usually drop the definite article. Because the possessive is in the predicative position (acting as the complement of the verb), we say é minha (it is mine) instead of é a minha.
The translation says 'I haven't used', which is present perfect. Why does the Portuguese use the simple past usei?
When talking about an action that hasn't happened yet but is expected to, Portuguese pairs ainda não (not yet) with the simple past (usei). English uses the present perfect ('haven't used'), but the Portuguese present perfect (tenho usado) means 'I have been using', which implies a repeated, ongoing action.
Could I say não usei ainda instead of ainda não usei?
Yes, não usei ainda is grammatically correct and means the same thing. However, keeping ainda não together before the verb is the most natural and common word order in spoken Portuguese.