Breakdown of Acabei de comprar a maionese, mas falta-nos a mostarda.
mas
but
comprar
to buy
nos
us
acabar de
to have just (done something)
Questions & Answers about Acabei de comprar a maionese, mas falta-nos a mostarda.
Why does the sentence use falta-nos instead of us saying nós faltamos?
This sentence uses a dative-experiencer construction, which is exactly what your current lesson covers! With the verb faltar (to be missing or lacking), the thing that is missing (a mostarda) is actually the grammatical subject. The person experiencing the lack is the indirect object, represented here by the pronoun -nos. Literally, the phrasing translates to "the mustard is lacking to us".
Why is the pronoun attached to the end in falta-nos instead of coming before the verb?
In European Portuguese, the default position for object pronouns in affirmative main clauses is after the verb, attached with a hyphen. The word mas (but) is a coordinating conjunction. This means it simply links two independent clauses and does not have the magnetic power to pull the pronoun before the verb, unlike subordinating conjunctions like que or negative words.
I know acabar means "to finish". How does acabei de comprar mean "I just bought"?
When you pair the verb acabar, followed by the preposition de, with an infinitive verb like comprar, it creates a specific grammatical structure. This structure means that an action was just completed in the very recent past. So, while acabei alone means "I finished", acabei de comprar translates to "I just bought" or "I have just bought".
Why are definite articles used before both maionese and mostarda?