Breakdown of Mesmo descalços, nós passámos pelo pântano.
nós
we
passar
to pass
por
through / by / for / because of
mesmo
even (as in "even I")
Questions & Answers about Mesmo descalços, nós passámos pelo pântano.
How does the structure Mesmo descalços work without a verb?
Should Mesmo agree with the plural subject, like Mesmos descalços?
Why use pelo pântano instead of através do pântano to say "through the swamp"?
To express physical movement through or across an area, the verb passar is most commonly paired with the preposition por (here contracted with o to make pelo). While passámos através do pântano is grammatically valid, passar por is the much more natural and common phrasing in European Portuguese.
What does the accent on passámos tell us?