Breakdown of O calor é que lhe tirou o fôlego.
ser
to be
tirar
to take
lhe
to him / to her / to you (formal)
que
that (conjunction)
Questions & Answers about O calor é que lhe tirou o fôlego.
What is the purpose of é que in this sentence?
If I remove the emphasizing é que, does the rest of the sentence stay exactly the same?
Why use the indirect object pronoun lhe instead of a possessive word like seu for 'his breath'?
In Portuguese, it is much more common and natural to use an indirect object pronoun with a definite article (o fôlego) when talking about body parts or personal faculties. Literally, the sentence is saying the heat took the breath 'from him'.
Does the word lhe specify that it was a man who lost his breath?
Not definitively. Out of context, lhe can refer to him, her, or formal you (você). The translation provided uses 'his' based on an assumed context, but this exact Portuguese sentence could also mean the heat took her or your breath away.