Word
Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
Meaning
No matter how brilliant the actor is, there is not a burst of laughter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
ser
to be
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
haver
to be (there is / there are)
Questions & Answers about Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
How does the por ... que structure work here, and why does it trigger the subjunctive seja?
The structure por + [adjective] + que translates to "no matter how [adjective]". Because it sets up a concessive clause—acknowledging a condition that doesn't change the main outcome—it requires the subjunctive mood. We use seja (from ser) because being brilliant is an inherent trait of the actor.
Could I add muito and say por muito genial que seja?
Why is the subject o ator placed after the verb seja instead of before it?
What is the nuance of uma gargalhada compared to just um riso?
Um riso refers to a standard laugh or chuckle. Uma gargalhada is a loud, hearty burst of laughter or a guffaw. The sentence uses it to emphasize the total silence of the audience: despite the brilliant acting, there wasn't a single burst of laughter.