Question 1

How does ora... ora... differ from just saying às vezes... às vezes...?

Accepted Answer

While both can be translated as "sometimes... sometimes...", ora... ora... specifically emphasizes a rapid, back-and-forth, or unpredictable alternation. It feels closer to the English expression "one minute it sounds good, the next minute it sounds out of tune," heavily highlighting the contrast between the two states.

Question 2

Is acorde related to the word for "agreement" or the verb "to wake up"?

Accepted Answer

In a musical context, o acorde is a noun meaning "the chord". It happens to look exactly like the subjunctive or imperative form of the verb acordar (to wake up), but it is a distinct noun here. If you wanted to say "agreement" or "accord", you would use the noun o acordo instead.

Question 3

Why use soa instead of parece for "sounds" here?

Accepted Answer

Soar is the literal verb for producing an audible noise, which is exactly what a musical chord does. Parecer translates better to "to seem" or "to appear". You would use parecer for figurative expressions like "that sounds like a good idea" (parece uma boa ideia), but for physical acoustics, you must use soar.

Question 4

In the second half of the sentence, why isn't there a subject pronoun before soa muito desafinado?

Accepted Answer

Because the subject (o acorde) is already clearly established in the first half of the correlative structure, it is simply omitted in the second half. Repeating the noun or adding the pronoun ele is grammatically unnecessary and would sound clunky in Portuguese.

Ora o acorde soa bem, ora soa muito desafinado.

Breakdown of Ora o acorde soa bem, ora soa muito desafinado.

Questions & Answers about Ora o acorde soa bem, ora soa muito desafinado.

Learn Ora o acorde soa bem, ora soa muito desafinado and more in Portuguese