Word
O hotel oferece conforto, só que sempre que quiseres hospitalidade, a nossa casa está disponível.
Meaning
The hotel offers comfort, except that whenever you want hospitality, our house is available.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of O hotel oferece conforto, só que sempre que quiseres hospitalidade, a nossa casa está disponível.
a casa
the house
estar
to be (temporary / location)
nosso
our
querer
to want
Questions & Answers about O hotel oferece conforto, só que sempre que quiseres hospitalidade, a nossa casa está disponível.
Why is quiseres in the future subjunctive here?
The phrase sempre que (whenever) triggers the future subjunctive when it refers to a future or hypothetical situation. Even though English uses the present tense ("whenever you want"), Portuguese recognizes that your wanting hospitality is a potential event that hasn't happened yet. If this were a past habit describing a recurring event that already happened, we would use the indicative instead.
The main clause says the house is available right now (está disponível). Doesn't that mean we should use the present indicative for the whole sentence?
Not quite! The house's availability is a constant, current fact, which is why está is in the present indicative. However, the action of you wanting hospitality is still just a possibility. In Portuguese, the tense of the sempre que clause depends on the reality of that specific action, not the main clause.
What is the exact feeling of using só que instead of just mas (but)?
Só que translates literally to "only that," but it functions like "except that" or "the only thing is." While mas simply contrasts two ideas, só que often introduces a caveat, a sudden realization, or a condition that shifts the focus of the conversation. It sounds very natural and conversational in European Portuguese.
I often mix up the forms for querer. How do we form this future subjunctive quiseres?