Word
Ando para engraxar estes sapatos, mas esqueço-me sempre.
Meaning
I have been meaning to polish these shoes, but I always forget.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ando para engraxar estes sapatos, mas esqueço-me sempre.
mas
but
sempre
always
o sapato
the shoe
este
this (+ noun)
Questions & Answers about Ando para engraxar estes sapatos, mas esqueço-me sempre.
How does "ando para" translate to "have been meaning to"? Does it involve walking?
The verb andar literally means to walk, but it is often used as a helper verb to describe a continuous or lingering state. The specific structure andar para + infinitive is used to express a delayed intention. It perfectly captures the feeling of having been meaning to or planning to do something for a while without actually having done it yet.
Could I say "tenho andado a engraxar" instead to mean the same thing?
Why is "esqueço-me" reflexive here? Can I just say "esqueço"?
I thought conjunctions pull the pronoun before the verb. Why is it "mas esqueço-me" and not "mas me esqueço"?
Not all conjunctions pull the pronoun. Subordinating conjunctions (like que or se) act as magnets and force the pronoun before the verb. However, mas is a coordinating conjunction linking two independent sentences. It does not pull the pronoun, so the default rule applies: the pronoun attaches to the end of the affirmative verb with a hyphen.