Word
Por um lado, ambos os cachorros são mansos, por outro, estão muito sujos.
Meaning
On the one hand, both puppies are tame; on the other, they are very dirty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por um lado, ambos os cachorros são mansos, por outro, estão muito sujos.
ser
to be
muito
much / very
um
a / an / some (all forms)
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about Por um lado, ambos os cachorros são mansos, por outro, estão muito sujos.
Why is it ambos os cachorros and not just ambos cachorros?
In Portuguese, the quantifier ambos (both) must always be followed by the definite article (o, a, os, as) when it comes directly before a noun. You can think of it as literally saying 'both the puppies'.
Why does the second half of the sentence say por outro instead of por outro lado?
While you can say por outro lado, it is very common and natural to drop the word lado (side) in the second half of this expression. The structure por um lado... por outro is the standard way to say 'on the one hand... on the other'.
Why does the sentence use são for being tame, but estão for being dirty?
This is a great example of the difference between the two verbs for 'to be'. Being tame (mansos) is seen as an inherent, permanent characteristic of the puppies' personalities, so we use são (from ser). Being dirty (sujos) is a temporary state that can be changed with a bath, so it requires estão (from estar).
Does cachorros mean dogs or puppies in Portugal?