Word
Salvo tu, ninguém quer o pólen.
Meaning
Save for you, nobody wants the pollen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Salvo tu, ninguém quer o pólen.
tu
you
querer
to want
ninguém
nobody / anybody
o pólen
the pollen
Questions & Answers about Salvo tu, ninguém quer o pólen.
Why is it tu and not ti directly after a preposition?
Usually, prepositions are followed by object pronouns like mim or ti (e.g., para ti). But prepositions of exception like salvo, exceto, and tirando break this rule. They take subject pronouns (eu, tu, etc.) because they imply a hidden verb phrase, as if you were saying 'except when you want it.'
Is salvo common, or would people normally say exceto or tirando?
All three are very common and can be used interchangeably in this sentence. Exceto is standard, tirando is slightly more colloquial and frequently used in speech, while salvo is a bit more formal but still widely used. No matter which one you pick, you must still use the subject pronoun tu.
If I moved ninguém to the end of the sentence, how would the grammar change?
If a negative word like ninguém comes after the verb, Portuguese requires a double negative. You would need to add não before the verb, making it: Salvo tu, não quer o pólen ninguém. However, placing ninguém before the verb (as in this sentence) is the most natural word order and drops the need for não.
Why does the word pólen require a written accent on the first syllable?
In Portuguese, words ending in N (rather than M) are uncommon and often need an accent to enforce the correct stress. The acute accent ensures we stress the second-to-last syllable (pó) and keeps the 'O' vowel open. Without it, the spelling would look strange to native eyes and might invite an incorrect pronunciation.