Breakdown of Se não insistisses tanto, a tua determinação não era óbvia.
ser
to be
não
not / no
teu
your (informal)
se
if
Questions & Answers about Se não insistisses tanto, a tua determinação não era óbvia.
Why is insistisses used instead of a normal past tense?
The word se (if) sets up a hypothetical situation here. In Portuguese, hypothetical 'if' clauses require the Imperfect Subjunctive tense. Insistisses is the tu (informal you) form of the verb insistir in this tense.
The translation says 'would not be', so why use era (was) instead of the conditional seria?
In spoken European Portuguese, it is extremely common to replace the Conditional tense (seria) with the Imperfect Indicative (era) for the result part of an 'if' statement. Both não era and não seria are grammatically correct here, but era sounds much more natural in everyday conversation.
Why is there an a before tua determinação?
In European Portuguese, possessives like tua (your) are almost always preceded by a definite article. Because determinação is feminine and singular, it uses a, making the phrase literally 'the your determination'.
Could tanto change to tanta in this sentence to match the feminine word determinação?