Word
A deceção é enorme. Não acho que tenham provado a comida antes de servir.
Meaning
The disappointment is huge. I don't think they tasted the food before serving.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A deceção é enorme. Não acho que tenham provado a comida antes de servir.
ser
to be
não
not / no
ter
to have
a comida
the food
Questions & Answers about A deceção é enorme. Não acho que tenham provado a comida antes de servir.
Why is tenham provado used here instead of a normal past tense like provaram?
The phrase Não acho que (I don't think that) expresses doubt, which triggers the subjunctive mood. Because the action of tasting happened in the past, but the doubt is happening right now, we use the Present Perfect Subjunctive. It is formed with the present subjunctive of ter (tenham) plus the past participle (provado).
Is deceção spelled correctly? I thought it had a 'p' in it.
Yes, it is correct in European Portuguese! Following spelling reforms, silent consonants were dropped. Since the 'p' isn't pronounced in Portugal, it is written as deceção. You will still see decepção in Brazilian Portuguese, where the 'p' is pronounced.
Why do we use the infinitive servir after antes de instead of conjugating it?
After prepositions like antes de (before) and depois de (after), Portuguese naturally uses the infinitive. Because the subject ('they') is already obvious from tenham provado, we don't need to conjugate it. You could technically use the personal infinitive servirem, but the plain infinitive is perfectly natural and common here.
Could I use Não penso que instead of Não acho que?